-
1 давать почувствовать свою власть
vpompous. (j-m) den Fuß auf den Nacken setzen, (j-m) den Fuß in den Nacken setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать почувствовать свою власть
-
2 дать почувствовать свою власть
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Macht fühlen lassen, (кому-л.) (j-m) den Fuß auf den Nacken setzen, (кому-л.) (j-m) den Fuß in den Nacken setzen, (кому-л.) j-n seine Macht fühlen lassen2) liter. (кому-л.) (j-m) die Peitsche zu kosten gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать почувствовать свою власть
-
3 подчинять себе
v1) gener. (etw.) unter sich bringen (что-л.), bannen, versklaven (кого-л.)2) pompous. (кого-л.) (j-m) den Fuß auf den Nacken setzen, (кого-л.) (j-m) den Fuß in den Nacken setzen -
4 укрощать
v1) gener. besänftigen, bezwingen, bändigen, zähmen2) colloq. unterkriegen3) obs. mächtigen4) liter. bezähmen5) avunc. kirren6) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln7) low.germ. tämsen -
5 усмирять
v1) gener. beruhigen, besänftigen, niederdrücken (восстание), sänften, sänftigen, bändigen2) liter. bezähmen3) S.-Germ. schweigen4) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln5) low.germ. tämsen -
6 полностью покорить
advgener. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen (кого-л.) -
7 полностью поработить
advgener. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > полностью поработить
См. также в других словарях:
Jemandem den Fuß in \(auch: auf\) den Nacken setzen — Die Wendung nimmt auf das schon in der Bibel belegte Ritual Bezug, dass der Sieger zum Zeichen der völligen Unterwerfung dem Besiegten den Fuß auf den Nacken setzte. Die sprachlich gehobene Redewendung bedeutet »jemanden seine Macht fühlen… … Universal-Lexikon
Fuß — Käsemauke (umgangssprachlich); Quadratlatsche (umgangssprachlich); Standvorrichtung; Mauke (umgangssprachlich) * * * Fuß [fu:s], der; es, Füße [ fy:sə]: 1. unterster Teil des Beines: ein schmaler, zierlicher Fuß; im Schnee bekam sie kalte Füße;… … Universal-Lexikon
Fuß — Im alten Rechtsleben von besonderer Bedeutung war die jetzt allgemein gebrauchte Formel stehenden Fußes (lateinisch ›stante pede‹): augenblicklich, sogleich. Wer mit seinem Urteil nicht einverstanden war, mußte es auf der Stelle, ›Unverwandten… … Das Wörterbuch der Idiome
Nacken — Einen harten (unbiegsamen) Nacken haben: eigensinnig, ›Hartnäckig‹ sein; nicht nachgeben wollen, ebenso in den Mundarten: ostfriesisch ›he het en stiewe Nack‹; rheinisch ›en stive Nacke han‹; vgl. französisch ›avoir la nuque raide‹ (gehobene… … Das Wörterbuch der Idiome
Nacken — Na|cken [ nakn̩], der; s, : hinterer, unterer Teil des Halses, der in einer Wölbung in den Rücken übergeht: ein ausrasierter, schmaler, feister Nacken; den Nacken beugen; den Kopf in den Nacken legen; den Hut in den Nacken schieben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Rosakakadu — Rosakakadu, Weibchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Papag … Deutsch Wikipedia
Cariamidae — Seriemas Rotfußseriema (Cariama cristata) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) … Deutsch Wikipedia
Seriemas — Rotfußseriema (Cariama cristata) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Überklasse … Deutsch Wikipedia
Polen [3] — Polen (Gesch.). Die Alten besaßen von P. nur dunkle Nachrichten; den dünn bevölkerten, waldigen Landstrich bis östlich zur Weichsel rechnete man zu Germanien, das Übrige zu Sarmatien. Im 6. Jahrh. waren bereits Slawen bis westlich zur Saale… … Pierer's Universal-Lexikon
Achselgriff — Ein Rettungsschwimmer der Deutschen Lebens Rettungs Gesellschaft (DLRG) bei der Arbeit Das Rettungsschwimmen umfasst alle Tätigkeiten, die das direkte Ziel haben, in Not geratene Menschen im Wasser, durch nicht schwimmerischen oder… … Deutsch Wikipedia